ARGENTINA
Difunden carta sobre la versión familiar de la muerte de Juan Pablo Torroija
La hermana de Juan Pablo Torroija, Ana Sol está difundiendo a través de distintas redes sociales una carta en donde da cuenta de lo sucedido a su hermano según lo que pudo recopilar en cuanto a información la familia del joven en Argentina. Juan Pablo falleció en dependencias de la policía en Girona, España y presentaba indicios de asfixia cuando fue internado.
Jueves 2 de Agosto de 2012
LA CARTA
Hoy se han presentado en la Dirección de Asuntos Consulares del Ministerio de relaciones Exteriores y Culto de Argentina la madre y hermana de Juan Pablo Torroija, de nacionalidad argentina, quien se encontraba residiendo en España y que tras 18 días de no poder hacer contacto con él, el pasado sábado (28/07/2012) han recibido de manera informal la desgraciada noticia de su muerte ocurrida tras su detención y posterior ?golpiza? realizada por policía municipal o bien los Mossos d'Squadra de la ciudad de Girona, España.
Juan Pablo Torroija es argentino (DNI 21.600.653), padre de dos hijos, uno de ellos de nacionalidad argentina, quien también vive en España junto a su madre, Jazmín Eyerhalde, de nacionalidad española. Juan Pablo vivía hace 8 años en España, y los tres últimos años en situación de okupa en Barcelona. Recientemente se había trasladado a la ciudad de Girona donde estaba viviendo, ya que había habido un gran desalojo en su residencia anterior, luego de la participación de todos sus compañeros en las conocidas manifestaciones de ?indignados?.
Juan Pablo, por lo que hemos podido reconstruir de manera personal, es detenido el 10 u 11 de Julio por la noche por la policía o bien por los Mossos d?Squadra en la calles de Girona, no sabemos bien por qué. Es golpeado salvajemente y llevado a una comisaría de esa ciudad, ingresando el 11 de Julio a la Guardia del Hospital de Trueta, en un estado de extrema gravedad. Según declaraciones de la policía, Juan Pablo se había intentado ahorcar en sus dependencias.
La policía nunca informó de su detención ni de su internación a ningún familiar ni a los teléfonos que figuran como su domicilio legal en España, por lo que Juan Pablo permaneció 4 días sólo en estado de extrema gravedad.
La única persona que logró informarse de lo sucedido es Ramón (quien por razones de seguridad no quiere que demos a conocer su verdadero nombre), reciente amigo de Juan Pablo, a través de un joven italiano que se presenta en su casa y con pocas palabras en español describe lo sucedido a Juan Pablo en la detención. Es Ramón quien inmediatamente se presenta en la Comisaría de Vista Alegre (Girona) en donde le informan que Juan Pablo Torroija estaba internado en la sala de cuidados intensivos del Hospital Trueta por un supuesto intento de suicidio (ahorque) en el calabozo de la comisaría.
De la única persona que tenemos hoy alguna información sobre el estado de Juan Pablo en el Hospital es de Ramón. Juan Pablo se encontraba golpeado de manera brutal en su cabeza, en sus costillas del lado izquierdo, en ambos brazos, en sus piernas y con todo su cuello marcado, como por trauma. Todos estos lugares golpeados, estaban cubiertos con cinta blanca a manera de disimular las lesiones. Al acercarse Ramón a los médicos del Hospital Trueta, a donde estaba en terapia intensiva Juan Pablo, ningún médico quiso darle explicaciones sobre lo sucedido, tan sólo le dijeron que tenía daños irreversibles por asfixia y que creían que no iba a sobrevivir. Juan Pablo muere un día después (14 de Julio de 2012), sólo. Su cuerpo es trasladado a la funeraria Mémora, puesto a disposición del Juzgado N° 1 de Girona.
Ni su familia ni el Consulado Argentino con representación en España fueron anunciados de su detención ni de su posterior fallecimiento. Y recién 14 días después, gracias a un amigo de Juan Pablo que se traslada a Girona, nos hemos enterado de su muerte y de las condiciones bajo las cuales ésta ha sucedido.
Es por ello, que hacen la siguiente presentación, con el consecuente dolor que implica como familia recibir esta tremenda noticia pero entendiendo que los hechos sucedidos son extremadamente graves en materia de derechos humanos.
La serie de irregularidades en el proceso de detención y posterior fallecimiento de Juan Pablo, la falta de comunicación por parte de las autoridades judiciales de los hechos, las declaraciones propias de los compañeros de Juan Pablo quienes denuncian una situación de persecución, asedio, detención y tortura en dependencias policiales, así como los innumerables casos de fallecimiento de jóvenes (y especialmente migrantes) en situación de detención en dependencias de policiales en España, hacen que lo sucedido a Juan Pablo sea un caso de extrema gravedad porque no sólo se han violado todos los derechos de Juan Pablo, de su familia sino del Estado Argentino como última representación.
El Director de Asuntos Consulares nos ha recibido conteniéndonos y como Gobierno Argentino ha ordenado los recursos pertinentes para representarnos en esta situación tan dolorosa, para que se esclarezca lo sucedido hasta que se haga justicia por la muerte de Juan Pablo quien vivió su infancia en Venezuela por ser hijo de exiliados políticos de este país.
______________________
CIERRAN LA CAUSA POR EL ARGENTINO ASFIXIADO EN UNA CARCEL ESPAÑOLA
Una investigación ultraveloz
La jueza archivó la causa después de convalidar la versión policial de que Juan Pablo Torroija se murió tras un intento de suicidio. La familia denuncia que el informe de la autopsia habla de otro cadáver. Y anunció que apelará el cierre del caso.
Juan Pablo Torroija, de 41 años, murió en un hospital después de ser llevado a una comisaría.
A un día de haber asegurado que seguiría abierta para sostener la investigación, la Justicia española archivó la causa por la muerte del argentino Juan Pablo Torroija y convalidó la versión de la policía catalana, según la cual el fallecimiento sobrevino tras un intento de suicidio en la comisaría de Girona. La jueza evaluó que ?la policía actuó correctamente? y que Torroija ?se suicidó?, informó el cónsul argentino en Barcelona. La familia del hombre, sin embargo, se mostró fuertemente disconforme con la decisión y anunció que apelarán hoy en un tribunal superior. La autopsia ?fue superficial?, reclamó Omar Torroija, padre del hombre. La madre y la hermana, en tanto, explicaron que el informe de la autopsia al que tuvieron acceso por intercesión del fiscal refiere el estudio practicado sobre ?un hombre de 76 años, sin tatuajes ni cicatrices ni piercings?, cuando el fallecido tenía 41 ?y una cicatriz grande en un brazo?. Además, ?como querellante, la familia no tuvo acceso a lo actuado?, detalló Florencia Mazzadi, amiga de los Torroija que colabora con la madre y la hermana del hombre fallecido para llevar adelante las gestiones ante las autoridades.
La titular del Juzgado de Instrucción Nº 4 de Girona, Gemma Garces Sese, dispuso el ?sobreseimiento libre? de la causa porque los hechos ?no son constitutivos de delito?. La jueza aseguró haber examinado la cinta que registra lo sucedido en la celda de la comisaría donde se encontraba detenido Torroija. De acuerdo con lo observado, evaluó que la muerte de Torroija ?se produjo por un acto voluntario de suicidio, sin que se aprecie omisión penalmente relevante en la actuación de los agentes custodios a la que se pueda atribuir el resultado producido y menos aún una actuación voluntaria negligente?.
Los agentes ?tuvieron un correcto actuar respecto de la custodia del detenido, adoptando las medidas necesarias tendientes a garantizar su integridad física?, describe el texto de Garces Sese. ?Al percatarse de que podía haberse autolesionado practicaron de manera inmediata las maniobras de reanimación necesarias y al mismo tiempo avisaron a los servicios médicos. Hasta la llegada de éstos, se hicieron cargo del detenido hasta su traslado al hospital, donde murió tres días después.? La ?correcta actuación? de los Mossos d?Esquadra, la policía autonómica catalana, especifica la jueza, ?queda reflejada en la grabación de las cámaras de seguridad de las dependencias policiales adjuntadas a las actuaciones?. Según observó ella en esas imágenes, Torroija ?no mostraba una actitud o conducta que hiciera presumir una actuación policial distinta a la llevada a cabo, y mucho menos aún prever el fatal desenlace?.
Garces Sese detalló que el argentino fue detenido, junto con otro hombre de origen italiano, cuando un llamado telefónico alertó a la policía sobre un posible robo de un auto. Una vez detenido, y antes de ingresar en la celda, a Torroija se le retuvieron un cordón que utilizaba como cinturón y los cordones de los zapatos; a pedido de él, se le dio un vaso de plástico con agua, y luego se le retiró. Había dos agentes de custodia. En el cambio de guardia, uno de ellos ?se encontró a Torroija sentado de espaldas a la puerta de barrotes, con la camisa atada al cuello y los barrotes, y con los brazos colgando?.
El miércoles, la familia de Torroija había sido aceptada como parte en la causa. Sin embargo, al menos hasta la noche de ayer no habían tenido acceso a lo actuado. ?Si mi hijo se ahorcó como dicen ellos me lo tienen que demostrar?, declaró Omar Torroija, padre de Juan Pablo, a un canal de televisión. Con el cierre de la causa, estimó, la Justicia y la policía españolas ?lo que están buscando es tapar (el supuesto crimen) y no se los vamos a permitir?. ?En la autopsia todo es superficial?, detalló: el informe refiere haber sido practicado sobre el cuerpo de un hombre ?de 76 años?, mientras que Juan Pablo tenía 41. La autopsia ?no tiene más que una carilla y media? y no da cuenta del tatuaje y cicatriz que tenía el hombre, señaló a este diario Mazzadi, en nombre de la madre y la hermana de Torroija. ?Más allá de lo que efectivamente haya sucedido (tras la detención), es claro que hay una gran cantidad de irregularidades?, agregó. ?Por eso la familia pide el debido proceso.?
En España, la feria judicial comenzó el miércoles 1º de agosto. Sin embargo, el padre de Torroija advirtió que hoy mismo comenzarán las apelaciones. La familia, señaló, va a ?recurrir a la Audiencia Nacional? española, aunque para ello ?el Juzgado (de Garces Sese) deberá entregarnos todos los antecedentes, es decir, todos los hechos que están descriptos? en el expediente que, en realidad, consiste en la unificación por dos causas: una por el presunto robo; la otra, por el presunto intento de homicidio.
fuente: Página 12 y agencias
Difunden carta sobre la versión familiar de la muerte de Juan Pablo Torroija
La hermana de Juan Pablo Torroija, Ana Sol está difundiendo a través de distintas redes sociales una carta en donde da cuenta de lo sucedido a su hermano según lo que pudo recopilar en cuanto a información la familia del joven en Argentina. Juan Pablo falleció en dependencias de la policía en Girona, España y presentaba indicios de asfixia cuando fue internado.
Jueves 2 de Agosto de 2012
LA CARTA
Hoy se han presentado en la Dirección de Asuntos Consulares del Ministerio de relaciones Exteriores y Culto de Argentina la madre y hermana de Juan Pablo Torroija, de nacionalidad argentina, quien se encontraba residiendo en España y que tras 18 días de no poder hacer contacto con él, el pasado sábado (28/07/2012) han recibido de manera informal la desgraciada noticia de su muerte ocurrida tras su detención y posterior ?golpiza? realizada por policía municipal o bien los Mossos d'Squadra de la ciudad de Girona, España.
Juan Pablo Torroija es argentino (DNI 21.600.653), padre de dos hijos, uno de ellos de nacionalidad argentina, quien también vive en España junto a su madre, Jazmín Eyerhalde, de nacionalidad española. Juan Pablo vivía hace 8 años en España, y los tres últimos años en situación de okupa en Barcelona. Recientemente se había trasladado a la ciudad de Girona donde estaba viviendo, ya que había habido un gran desalojo en su residencia anterior, luego de la participación de todos sus compañeros en las conocidas manifestaciones de ?indignados?.
Juan Pablo, por lo que hemos podido reconstruir de manera personal, es detenido el 10 u 11 de Julio por la noche por la policía o bien por los Mossos d?Squadra en la calles de Girona, no sabemos bien por qué. Es golpeado salvajemente y llevado a una comisaría de esa ciudad, ingresando el 11 de Julio a la Guardia del Hospital de Trueta, en un estado de extrema gravedad. Según declaraciones de la policía, Juan Pablo se había intentado ahorcar en sus dependencias.
La policía nunca informó de su detención ni de su internación a ningún familiar ni a los teléfonos que figuran como su domicilio legal en España, por lo que Juan Pablo permaneció 4 días sólo en estado de extrema gravedad.
La única persona que logró informarse de lo sucedido es Ramón (quien por razones de seguridad no quiere que demos a conocer su verdadero nombre), reciente amigo de Juan Pablo, a través de un joven italiano que se presenta en su casa y con pocas palabras en español describe lo sucedido a Juan Pablo en la detención. Es Ramón quien inmediatamente se presenta en la Comisaría de Vista Alegre (Girona) en donde le informan que Juan Pablo Torroija estaba internado en la sala de cuidados intensivos del Hospital Trueta por un supuesto intento de suicidio (ahorque) en el calabozo de la comisaría.
De la única persona que tenemos hoy alguna información sobre el estado de Juan Pablo en el Hospital es de Ramón. Juan Pablo se encontraba golpeado de manera brutal en su cabeza, en sus costillas del lado izquierdo, en ambos brazos, en sus piernas y con todo su cuello marcado, como por trauma. Todos estos lugares golpeados, estaban cubiertos con cinta blanca a manera de disimular las lesiones. Al acercarse Ramón a los médicos del Hospital Trueta, a donde estaba en terapia intensiva Juan Pablo, ningún médico quiso darle explicaciones sobre lo sucedido, tan sólo le dijeron que tenía daños irreversibles por asfixia y que creían que no iba a sobrevivir. Juan Pablo muere un día después (14 de Julio de 2012), sólo. Su cuerpo es trasladado a la funeraria Mémora, puesto a disposición del Juzgado N° 1 de Girona.
Ni su familia ni el Consulado Argentino con representación en España fueron anunciados de su detención ni de su posterior fallecimiento. Y recién 14 días después, gracias a un amigo de Juan Pablo que se traslada a Girona, nos hemos enterado de su muerte y de las condiciones bajo las cuales ésta ha sucedido.
Es por ello, que hacen la siguiente presentación, con el consecuente dolor que implica como familia recibir esta tremenda noticia pero entendiendo que los hechos sucedidos son extremadamente graves en materia de derechos humanos.
La serie de irregularidades en el proceso de detención y posterior fallecimiento de Juan Pablo, la falta de comunicación por parte de las autoridades judiciales de los hechos, las declaraciones propias de los compañeros de Juan Pablo quienes denuncian una situación de persecución, asedio, detención y tortura en dependencias policiales, así como los innumerables casos de fallecimiento de jóvenes (y especialmente migrantes) en situación de detención en dependencias de policiales en España, hacen que lo sucedido a Juan Pablo sea un caso de extrema gravedad porque no sólo se han violado todos los derechos de Juan Pablo, de su familia sino del Estado Argentino como última representación.
El Director de Asuntos Consulares nos ha recibido conteniéndonos y como Gobierno Argentino ha ordenado los recursos pertinentes para representarnos en esta situación tan dolorosa, para que se esclarezca lo sucedido hasta que se haga justicia por la muerte de Juan Pablo quien vivió su infancia en Venezuela por ser hijo de exiliados políticos de este país.
______________________
CIERRAN LA CAUSA POR EL ARGENTINO ASFIXIADO EN UNA CARCEL ESPAÑOLA
Una investigación ultraveloz
La jueza archivó la causa después de convalidar la versión policial de que Juan Pablo Torroija se murió tras un intento de suicidio. La familia denuncia que el informe de la autopsia habla de otro cadáver. Y anunció que apelará el cierre del caso.
Juan Pablo Torroija, de 41 años, murió en un hospital después de ser llevado a una comisaría.
A un día de haber asegurado que seguiría abierta para sostener la investigación, la Justicia española archivó la causa por la muerte del argentino Juan Pablo Torroija y convalidó la versión de la policía catalana, según la cual el fallecimiento sobrevino tras un intento de suicidio en la comisaría de Girona. La jueza evaluó que ?la policía actuó correctamente? y que Torroija ?se suicidó?, informó el cónsul argentino en Barcelona. La familia del hombre, sin embargo, se mostró fuertemente disconforme con la decisión y anunció que apelarán hoy en un tribunal superior. La autopsia ?fue superficial?, reclamó Omar Torroija, padre del hombre. La madre y la hermana, en tanto, explicaron que el informe de la autopsia al que tuvieron acceso por intercesión del fiscal refiere el estudio practicado sobre ?un hombre de 76 años, sin tatuajes ni cicatrices ni piercings?, cuando el fallecido tenía 41 ?y una cicatriz grande en un brazo?. Además, ?como querellante, la familia no tuvo acceso a lo actuado?, detalló Florencia Mazzadi, amiga de los Torroija que colabora con la madre y la hermana del hombre fallecido para llevar adelante las gestiones ante las autoridades.
La titular del Juzgado de Instrucción Nº 4 de Girona, Gemma Garces Sese, dispuso el ?sobreseimiento libre? de la causa porque los hechos ?no son constitutivos de delito?. La jueza aseguró haber examinado la cinta que registra lo sucedido en la celda de la comisaría donde se encontraba detenido Torroija. De acuerdo con lo observado, evaluó que la muerte de Torroija ?se produjo por un acto voluntario de suicidio, sin que se aprecie omisión penalmente relevante en la actuación de los agentes custodios a la que se pueda atribuir el resultado producido y menos aún una actuación voluntaria negligente?.
Los agentes ?tuvieron un correcto actuar respecto de la custodia del detenido, adoptando las medidas necesarias tendientes a garantizar su integridad física?, describe el texto de Garces Sese. ?Al percatarse de que podía haberse autolesionado practicaron de manera inmediata las maniobras de reanimación necesarias y al mismo tiempo avisaron a los servicios médicos. Hasta la llegada de éstos, se hicieron cargo del detenido hasta su traslado al hospital, donde murió tres días después.? La ?correcta actuación? de los Mossos d?Esquadra, la policía autonómica catalana, especifica la jueza, ?queda reflejada en la grabación de las cámaras de seguridad de las dependencias policiales adjuntadas a las actuaciones?. Según observó ella en esas imágenes, Torroija ?no mostraba una actitud o conducta que hiciera presumir una actuación policial distinta a la llevada a cabo, y mucho menos aún prever el fatal desenlace?.
Garces Sese detalló que el argentino fue detenido, junto con otro hombre de origen italiano, cuando un llamado telefónico alertó a la policía sobre un posible robo de un auto. Una vez detenido, y antes de ingresar en la celda, a Torroija se le retuvieron un cordón que utilizaba como cinturón y los cordones de los zapatos; a pedido de él, se le dio un vaso de plástico con agua, y luego se le retiró. Había dos agentes de custodia. En el cambio de guardia, uno de ellos ?se encontró a Torroija sentado de espaldas a la puerta de barrotes, con la camisa atada al cuello y los barrotes, y con los brazos colgando?.
El miércoles, la familia de Torroija había sido aceptada como parte en la causa. Sin embargo, al menos hasta la noche de ayer no habían tenido acceso a lo actuado. ?Si mi hijo se ahorcó como dicen ellos me lo tienen que demostrar?, declaró Omar Torroija, padre de Juan Pablo, a un canal de televisión. Con el cierre de la causa, estimó, la Justicia y la policía españolas ?lo que están buscando es tapar (el supuesto crimen) y no se los vamos a permitir?. ?En la autopsia todo es superficial?, detalló: el informe refiere haber sido practicado sobre el cuerpo de un hombre ?de 76 años?, mientras que Juan Pablo tenía 41. La autopsia ?no tiene más que una carilla y media? y no da cuenta del tatuaje y cicatriz que tenía el hombre, señaló a este diario Mazzadi, en nombre de la madre y la hermana de Torroija. ?Más allá de lo que efectivamente haya sucedido (tras la detención), es claro que hay una gran cantidad de irregularidades?, agregó. ?Por eso la familia pide el debido proceso.?
En España, la feria judicial comenzó el miércoles 1º de agosto. Sin embargo, el padre de Torroija advirtió que hoy mismo comenzarán las apelaciones. La familia, señaló, va a ?recurrir a la Audiencia Nacional? española, aunque para ello ?el Juzgado (de Garces Sese) deberá entregarnos todos los antecedentes, es decir, todos los hechos que están descriptos? en el expediente que, en realidad, consiste en la unificación por dos causas: una por el presunto robo; la otra, por el presunto intento de homicidio.
fuente: Página 12 y agencias
