IRAK
Las fuerzas iraquíes han rodeado Faluya , en preparación para un asalto potencial para recuperar la ciudad de los militantes sunitas que también han aprovechado partes de Ramadi. Miles de residentes de Faluya han huido para evitar ser atrapados en el fuego cruzado . Esto viene como los Estados Unidos está aumentando su entrega de misiles Hellfire y aviones teledirigidos de vigilancia como parte de una estrategia " integral" para expulsar a la milicia conocida como el Estado Islámico de Irak y el Levante .
Hablamos con dos invitados : Feurat Alani , un periodista franco- iraquí que tenía su sede en Bagdad desde 2003 hasta 2008 y ha realizado varios documentales , entre ellos " Roadtrip Irak" y " Faluya : una generación perdida " , y Peter Van Buren , un 24 años del Departamento de Estado veterano que sirvió en Irak y más tarde escribió un libro crítico de la política de EE.UU. allí, titulado " Nos tenía buenas intenciones : Cómo ayudé a perder la batalla por los corazones y mentes del pueblo iraquí". Van Buren enfrentó despido tras criticar los esfuerzos de reconstrucción de Estados Unidos en Irak.
Transcripción:
JUAN GONZÁLEZ : Pasamos ahora a la situación cada vez más violenta en Irak. Al menos 13 personas han muerto y otras 30 resultaron heridas en un atentado suicida contra una comisaría de policía en Bagdad. El atentado se produce mientras el gobierno iraquí se está preparando para una ofensiva para retomar la ciudad de Faluya de los militantes sunitas. Combatientes del Estado islámico vinculado a Al Qaeda de Irak y el Levante se apoderaron de partes de Faluya y Ramadi la semana pasada. La Media Luna Roja de Irak dice más de 13.000 familias han huido de Faluya para escapar de la violencia en los últimos días . Las Naciones Unidas está advirtiendo que la provincia de Anbar se enfrenta a una situación humanitaria crítica , con 250 personas ya murieron este mes. Esto es residente de Faluya Khaled Mohssen .
KHALED Mohssen : [ traducido] Somos familias que huyen de Faluya, que está pasando por las operaciones militares debido a la presencia de militantes que son bienvenidos en la ciudad. Hubo bombardeos al azar contra casas en la ciudad , así que estábamos asustados para nuestras familias y salimos de la ciudad.
JUAN GONZÁLEZ : Mientras tanto, Estados Unidos está incrementando su suministro de equipo militar para ayudar a los militantes de batalla de Irak que han invadido zonas de la provincia de Anbar , incluyendo la ciudad de Faluya . Se trata del secretario de prensa Jay Carney.
SECRETARIO DE PRENSA Jay Carney : "Estamos acelerando nuestras ventas militares al extranjero , entregas, y estamos mirando para proporcionar un envío adicional de misiles Hellfire ya en esta primavera. Estos misiles son un pequeño elemento de esa excusa - estrategia, pero que han demostrado su eficacia a negar ISIL las zonas de refugio seguro que se ha tratado de establecer en el oeste de Irak .
JUAN GONZÁLEZ : Fue Secretario de Prensa de la Casa Blanca Jay Carney.
Bueno, para más , se nos une ahora a través de Democracy Now ! secuencia de vídeo por Feurat Alani . Él es un periodista franco- iraquí que tenía su sede en Bagdad durante la guerra desde 2003 a 2008. Él ha regresado dos veces al año desde entonces y hecho varios documentales , entre ellos Roadtrip Irak y Faluya : una generación perdida ? Recientemente escribió un artículo para Le Monde llamando de Siria conflicto llamado "El conflicto de Siria se propaga a Irak : Violencia y luchas de poder . "
AMY GOODMAN : ¿Y en Washington, nos acompaña por Peter Van Buren , veterano del Departamento de Estado de EE.UU. , que sirvió en Irak , escribió más adelante un libro crítico de la política de EE.UU. llamado Nosotros teníamos buenas intenciones : Cómo ayudé a perder la batalla de los corazones y mentes del pueblo iraquí. Y más tarde fue obligado a salir del Departamento de Estado.
Queremos darle la bienvenida a Democracy Now! Feurat Alani , quiero empezar con usted. Usted comienza una de sus últimas piezas, " La violencia y las luchas de poder ", escribiendo , " ¿Cómo detener a un terrorista suicida ? " Y eso es exactamente lo que pasó hoy en Bagdad , otro atentado suicida . ¿Se puede hablar de la situación en ese país , y particularmente en Faluya ?
FEURAT ALANI : Si. Gracias por invitarme. Sabes , acabo de hablar hoy con muchos amigos en Fallujah , y la situación no estaba hoy como ayer. Está cambiando. El mercado en el centro de Faluya ha reabierto . Y, sabes , la gente de Faluya se utilizan para ser condenados al ostracismo , al igual que desde el año 2004 , por lo que es habitual para ellos vivir bajo la violencia. Así que están tratando de vivir . Y algunos - una gran cantidad de familias huyeron a otra parte de Irak, en Bagdad y otras provincias. Pero la situación es muy tensa , y la gente de Faluya no sabe lo que está pasando y lo que está sucediendo .
AMY GOODMAN : ¿Puede describir Fallujah para nosotros en este momento? Y exactamente lo que es la dinámica que está pasando, los informes de noticias de todo el mundo dicen que las fuerzas de al- Qaeda - se han hecho cargo ?
FEURAT ALANI : Sí, me gustaría ser clara y precisa al respecto. Cuando hablas con la gente de Faluya , rechazan la idea de que al- Qaeda está tomando el control de Faluya. Casi diciendo que es falso. Las personas que están controlando Faluya son miembros de tribus y habitantes normales . Tenemos que recordar que hacen demostraciones desde hace un año que se iniciaron en la Plaza de la Dignidad , mostrando la ira en contra de la política del gobierno , del gobierno iraquí . Y así, cuando el primer ministro, Maliki , comenzó a arrestar a políticos sunitas , la ira aumentó en Faluya. Y lo que estamos enfrentando hoy en día no es un campo de batalla entre al- Qaeda y el ejército. Es una batalla que es un campo de batalla político. Es la ira expresada hace muchos años por la gente Fallujahn que están cansados ??y enojados , y ellos sólo quieren ser reconocidos como los iraquíes.
JUAN GONZÁLEZ : Peter Van Buren , eres un veterano del Departamento de Estado . Me gustaría que usted entre en la discusión y hable , ya sabe, el presidente Obama ha dicho en repetidas ocasiones , desde que las tropas estadounidenses se retiraron , que puso fin a la guerra en Irak , sin embargo , sabemos que lo que ha sucedido exactamente es que es simplemente desaparecido de las primeras planas de los periódicos , pero la guerra ha continuado. ¿Qué pasó después de que tropas estadounidenses dejaron de crear la situación que existe ahora?
PETER VAN BUREN : Lo que pasó fue muy similar a lo que el caballero antes que yo estaba hablando. Es hora de volver al futuro. Los temas centrales que llevaron a la inestabilidad en Irak, que comenzó en 2003 , nunca fueron resueltos por los Estados Unidos de más de nueve años de ocupación - principalmente , la necesidad de crear un gobierno de unidad . Los Estados Unidos se puso del lado de los kurdos que de facto crearon una nueva nación. Los Estados Unidos defendieron la ruptura - y por supuesto que estamos usando esos términos muy ampliamente desarrollados entre los suníes y chiíes . Pocos día después de la retirada de las tropas EE.UU. , el primer ministro Maliki arrestó a su vicepresidente suní. El vicepresidente huyó y se cree que está en Turquía. Maliki ha continuado sus persecuciones y procesamientos contra los suníes , y ahora se ha recurrido a una guerra abierta en Faluya en un intento de domesticarlos , marginarlos y mantener su control del poder chií .
AMY GOODMAN : ¿Qué pasa con los EE.UU. y el envío de ayuda militar al gobierno iraquí ?
PETER VAN BUREN : Durante nueve años de guerra y ocupación , los EE.UU. gastan una enorme cantidad en misiles Hellfire y otras armas . Nada de eso fue eficaz contra cualquiera de los sunitas , chiítas , o quizás los terceros combatientes extranjeros . Esto no es una guerra que se puede ganar como un juego de ajedrez. No hay líneas en el suelo donde una fuerza está en un lado tratando de capturar territorio en el otro lado . Esto sigue siendo una guerra para resolver los problemas políticos, étnicos , sociales y de otro tipo de diferencias. Es una insurgencia . Y cualquier intento de explosión de va a ser terminado por el gobierno de Maliki exactamente como se terminaron por el gobierno americano : ineficaz y no es más que un escenario para la siguiente ronda de la violencia.
AMY GOODMAN : Feurat Alani , eso es lo que tiene que suceder? , ¿cree usted ? Y ¿qué pasa con EE.UU. va a rearmar el régimen iraquí ?
FEURAT ALANI : Creo que esta es una muy mala noticia . Ya sabes , hice un documental sobre Faluya hace tres años sobre las consecuencias en la salud en la ciudad de Faluya por el uso de armas de Estados Unidos como el fósforo blanco, uranio empobrecido y misiles Hellfire . Nosotros lo llamamos - esta tecnología se llama arma termobárica . Es muy mala . Y ahora, hoy , incluso hoy en Faluya, los hospitales se enfrenta a los defectos de nacimiento , los bebés deformes y cáncer en aumento en la ciudad. Y ni siquiera los científicos dicen que es peor que Hiroshima , a causa de las armas estadounidenses que se utilizaron en la batalla de Faluya en 2004 . Así que, como - Estoy totalmente de acuerdo con lo dicho por el señor antes de mí. Esto no es una solución . Esta es - esto tiene que ser resuelto por una visión política , y hemos - Quiero decir , el gobierno iraquí tiene que parar la marginación de los sunitas en Anbar .
JUAN GONZÁLEZ : Y , Feurat Alani , lo que se - ha habido noticias de que Irán y los Estados Unidos están ahora , inconcebiblemente , hablando de encontrar la manera de aliarse con el gobierno de Maliki para prevenir el continuo aumento de las fuerzas de la oposición en las áreas sunitas de Irak. ¿Cuál es tu respuesta a eso?
FEURAT ALANI : Bueno, las tribus se dividen en Irak. Una parte de ellos están colaborando con el ejército iraquí. Y un famoso líder de los tribu es Ahmed Abu Risha . Él es uno de la que él es el hermano de un líder de la tribu que creó el Sahwat la milicia Despertar , integrado por miembros de tribus sunitas que se aliaron con los EE.UU. para combatir a Al - Qaeda en Irak. Y esta fue una estrategia para expulsar a la gente de al- Qaeda. Pero hoy, como he dicho antes , mucha gente de Faluya dijeron que nunca han visto a ningún miembro de al- Qaeda en Faluya. Así que , creo que esto es parte de la política del gobierno de dividir a los suníes en número. Y este es el principal problema hoy en día, porque nos enfrentamos a miembros de las tribus que están luchando contra el ejército iraquí y otras tribus que luchan contra Al - Qaeda. Por lo que hace la situación muy confusa , y es muy difícil ahora saber qué va a pasar en el futuro .
AMY GOODMAN : Quiero darle las gracias tanto por estar con nosotros , y vamos a continuar nuestra conversación con Feurat Alani en un post -show que vamos a publicar en línea para hablar sobre el documental que hizo específicamente en Faluya y los efectos de lo los EE.UU. tenía allí en lo que está sucediendo allí hoy. Feurat Alani es un periodista franco- iraquí que tiene su sede en Bagdad. Estamos hablando con él en Dubai. Él se basó allí desde 2003 a 2008, ha regresado dos veces al año desde entonces y ha hecho varios documentales . Y muchas gracias a nuestro invitado en Washington , DC , Peter Van Buren , veterano del Departamento de Estado de EE.UU. , que sirvió en Irak y escribió el libro: ¿Cómo ayudé a perder la batalla por los corazones y mentes del pueblo iraquí.
Las fuerzas iraquíes han rodeado Faluya , en preparación para un asalto potencial para recuperar la ciudad de los militantes sunitas que también han aprovechado partes de Ramadi. Miles de residentes de Faluya han huido para evitar ser atrapados en el fuego cruzado . Esto viene como los Estados Unidos está aumentando su entrega de misiles Hellfire y aviones teledirigidos de vigilancia como parte de una estrategia " integral" para expulsar a la milicia conocida como el Estado Islámico de Irak y el Levante .
Hablamos con dos invitados : Feurat Alani , un periodista franco- iraquí que tenía su sede en Bagdad desde 2003 hasta 2008 y ha realizado varios documentales , entre ellos " Roadtrip Irak" y " Faluya : una generación perdida " , y Peter Van Buren , un 24 años del Departamento de Estado veterano que sirvió en Irak y más tarde escribió un libro crítico de la política de EE.UU. allí, titulado " Nos tenía buenas intenciones : Cómo ayudé a perder la batalla por los corazones y mentes del pueblo iraquí". Van Buren enfrentó despido tras criticar los esfuerzos de reconstrucción de Estados Unidos en Irak.
Transcripción:
JUAN GONZÁLEZ : Pasamos ahora a la situación cada vez más violenta en Irak. Al menos 13 personas han muerto y otras 30 resultaron heridas en un atentado suicida contra una comisaría de policía en Bagdad. El atentado se produce mientras el gobierno iraquí se está preparando para una ofensiva para retomar la ciudad de Faluya de los militantes sunitas. Combatientes del Estado islámico vinculado a Al Qaeda de Irak y el Levante se apoderaron de partes de Faluya y Ramadi la semana pasada. La Media Luna Roja de Irak dice más de 13.000 familias han huido de Faluya para escapar de la violencia en los últimos días . Las Naciones Unidas está advirtiendo que la provincia de Anbar se enfrenta a una situación humanitaria crítica , con 250 personas ya murieron este mes. Esto es residente de Faluya Khaled Mohssen .
KHALED Mohssen : [ traducido] Somos familias que huyen de Faluya, que está pasando por las operaciones militares debido a la presencia de militantes que son bienvenidos en la ciudad. Hubo bombardeos al azar contra casas en la ciudad , así que estábamos asustados para nuestras familias y salimos de la ciudad.
JUAN GONZÁLEZ : Mientras tanto, Estados Unidos está incrementando su suministro de equipo militar para ayudar a los militantes de batalla de Irak que han invadido zonas de la provincia de Anbar , incluyendo la ciudad de Faluya . Se trata del secretario de prensa Jay Carney.
SECRETARIO DE PRENSA Jay Carney : "Estamos acelerando nuestras ventas militares al extranjero , entregas, y estamos mirando para proporcionar un envío adicional de misiles Hellfire ya en esta primavera. Estos misiles son un pequeño elemento de esa excusa - estrategia, pero que han demostrado su eficacia a negar ISIL las zonas de refugio seguro que se ha tratado de establecer en el oeste de Irak .
JUAN GONZÁLEZ : Fue Secretario de Prensa de la Casa Blanca Jay Carney.
Bueno, para más , se nos une ahora a través de Democracy Now ! secuencia de vídeo por Feurat Alani . Él es un periodista franco- iraquí que tenía su sede en Bagdad durante la guerra desde 2003 a 2008. Él ha regresado dos veces al año desde entonces y hecho varios documentales , entre ellos Roadtrip Irak y Faluya : una generación perdida ? Recientemente escribió un artículo para Le Monde llamando de Siria conflicto llamado "El conflicto de Siria se propaga a Irak : Violencia y luchas de poder . "
AMY GOODMAN : ¿Y en Washington, nos acompaña por Peter Van Buren , veterano del Departamento de Estado de EE.UU. , que sirvió en Irak , escribió más adelante un libro crítico de la política de EE.UU. llamado Nosotros teníamos buenas intenciones : Cómo ayudé a perder la batalla de los corazones y mentes del pueblo iraquí. Y más tarde fue obligado a salir del Departamento de Estado.
Queremos darle la bienvenida a Democracy Now! Feurat Alani , quiero empezar con usted. Usted comienza una de sus últimas piezas, " La violencia y las luchas de poder ", escribiendo , " ¿Cómo detener a un terrorista suicida ? " Y eso es exactamente lo que pasó hoy en Bagdad , otro atentado suicida . ¿Se puede hablar de la situación en ese país , y particularmente en Faluya ?
FEURAT ALANI : Si. Gracias por invitarme. Sabes , acabo de hablar hoy con muchos amigos en Fallujah , y la situación no estaba hoy como ayer. Está cambiando. El mercado en el centro de Faluya ha reabierto . Y, sabes , la gente de Faluya se utilizan para ser condenados al ostracismo , al igual que desde el año 2004 , por lo que es habitual para ellos vivir bajo la violencia. Así que están tratando de vivir . Y algunos - una gran cantidad de familias huyeron a otra parte de Irak, en Bagdad y otras provincias. Pero la situación es muy tensa , y la gente de Faluya no sabe lo que está pasando y lo que está sucediendo .
AMY GOODMAN : ¿Puede describir Fallujah para nosotros en este momento? Y exactamente lo que es la dinámica que está pasando, los informes de noticias de todo el mundo dicen que las fuerzas de al- Qaeda - se han hecho cargo ?
FEURAT ALANI : Sí, me gustaría ser clara y precisa al respecto. Cuando hablas con la gente de Faluya , rechazan la idea de que al- Qaeda está tomando el control de Faluya. Casi diciendo que es falso. Las personas que están controlando Faluya son miembros de tribus y habitantes normales . Tenemos que recordar que hacen demostraciones desde hace un año que se iniciaron en la Plaza de la Dignidad , mostrando la ira en contra de la política del gobierno , del gobierno iraquí . Y así, cuando el primer ministro, Maliki , comenzó a arrestar a políticos sunitas , la ira aumentó en Faluya. Y lo que estamos enfrentando hoy en día no es un campo de batalla entre al- Qaeda y el ejército. Es una batalla que es un campo de batalla político. Es la ira expresada hace muchos años por la gente Fallujahn que están cansados ??y enojados , y ellos sólo quieren ser reconocidos como los iraquíes.
JUAN GONZÁLEZ : Peter Van Buren , eres un veterano del Departamento de Estado . Me gustaría que usted entre en la discusión y hable , ya sabe, el presidente Obama ha dicho en repetidas ocasiones , desde que las tropas estadounidenses se retiraron , que puso fin a la guerra en Irak , sin embargo , sabemos que lo que ha sucedido exactamente es que es simplemente desaparecido de las primeras planas de los periódicos , pero la guerra ha continuado. ¿Qué pasó después de que tropas estadounidenses dejaron de crear la situación que existe ahora?
PETER VAN BUREN : Lo que pasó fue muy similar a lo que el caballero antes que yo estaba hablando. Es hora de volver al futuro. Los temas centrales que llevaron a la inestabilidad en Irak, que comenzó en 2003 , nunca fueron resueltos por los Estados Unidos de más de nueve años de ocupación - principalmente , la necesidad de crear un gobierno de unidad . Los Estados Unidos se puso del lado de los kurdos que de facto crearon una nueva nación. Los Estados Unidos defendieron la ruptura - y por supuesto que estamos usando esos términos muy ampliamente desarrollados entre los suníes y chiíes . Pocos día después de la retirada de las tropas EE.UU. , el primer ministro Maliki arrestó a su vicepresidente suní. El vicepresidente huyó y se cree que está en Turquía. Maliki ha continuado sus persecuciones y procesamientos contra los suníes , y ahora se ha recurrido a una guerra abierta en Faluya en un intento de domesticarlos , marginarlos y mantener su control del poder chií .
AMY GOODMAN : ¿Qué pasa con los EE.UU. y el envío de ayuda militar al gobierno iraquí ?
PETER VAN BUREN : Durante nueve años de guerra y ocupación , los EE.UU. gastan una enorme cantidad en misiles Hellfire y otras armas . Nada de eso fue eficaz contra cualquiera de los sunitas , chiítas , o quizás los terceros combatientes extranjeros . Esto no es una guerra que se puede ganar como un juego de ajedrez. No hay líneas en el suelo donde una fuerza está en un lado tratando de capturar territorio en el otro lado . Esto sigue siendo una guerra para resolver los problemas políticos, étnicos , sociales y de otro tipo de diferencias. Es una insurgencia . Y cualquier intento de explosión de va a ser terminado por el gobierno de Maliki exactamente como se terminaron por el gobierno americano : ineficaz y no es más que un escenario para la siguiente ronda de la violencia.
AMY GOODMAN : Feurat Alani , eso es lo que tiene que suceder? , ¿cree usted ? Y ¿qué pasa con EE.UU. va a rearmar el régimen iraquí ?
FEURAT ALANI : Creo que esta es una muy mala noticia . Ya sabes , hice un documental sobre Faluya hace tres años sobre las consecuencias en la salud en la ciudad de Faluya por el uso de armas de Estados Unidos como el fósforo blanco, uranio empobrecido y misiles Hellfire . Nosotros lo llamamos - esta tecnología se llama arma termobárica . Es muy mala . Y ahora, hoy , incluso hoy en Faluya, los hospitales se enfrenta a los defectos de nacimiento , los bebés deformes y cáncer en aumento en la ciudad. Y ni siquiera los científicos dicen que es peor que Hiroshima , a causa de las armas estadounidenses que se utilizaron en la batalla de Faluya en 2004 . Así que, como - Estoy totalmente de acuerdo con lo dicho por el señor antes de mí. Esto no es una solución . Esta es - esto tiene que ser resuelto por una visión política , y hemos - Quiero decir , el gobierno iraquí tiene que parar la marginación de los sunitas en Anbar .
JUAN GONZÁLEZ : Y , Feurat Alani , lo que se - ha habido noticias de que Irán y los Estados Unidos están ahora , inconcebiblemente , hablando de encontrar la manera de aliarse con el gobierno de Maliki para prevenir el continuo aumento de las fuerzas de la oposición en las áreas sunitas de Irak. ¿Cuál es tu respuesta a eso?
FEURAT ALANI : Bueno, las tribus se dividen en Irak. Una parte de ellos están colaborando con el ejército iraquí. Y un famoso líder de los tribu es Ahmed Abu Risha . Él es uno de la que él es el hermano de un líder de la tribu que creó el Sahwat la milicia Despertar , integrado por miembros de tribus sunitas que se aliaron con los EE.UU. para combatir a Al - Qaeda en Irak. Y esta fue una estrategia para expulsar a la gente de al- Qaeda. Pero hoy, como he dicho antes , mucha gente de Faluya dijeron que nunca han visto a ningún miembro de al- Qaeda en Faluya. Así que , creo que esto es parte de la política del gobierno de dividir a los suníes en número. Y este es el principal problema hoy en día, porque nos enfrentamos a miembros de las tribus que están luchando contra el ejército iraquí y otras tribus que luchan contra Al - Qaeda. Por lo que hace la situación muy confusa , y es muy difícil ahora saber qué va a pasar en el futuro .
AMY GOODMAN : Quiero darle las gracias tanto por estar con nosotros , y vamos a continuar nuestra conversación con Feurat Alani en un post -show que vamos a publicar en línea para hablar sobre el documental que hizo específicamente en Faluya y los efectos de lo los EE.UU. tenía allí en lo que está sucediendo allí hoy. Feurat Alani es un periodista franco- iraquí que tiene su sede en Bagdad. Estamos hablando con él en Dubai. Él se basó allí desde 2003 a 2008, ha regresado dos veces al año desde entonces y ha hecho varios documentales . Y muchas gracias a nuestro invitado en Washington , DC , Peter Van Buren , veterano del Departamento de Estado de EE.UU. , que sirvió en Irak y escribió el libro: ¿Cómo ayudé a perder la batalla por los corazones y mentes del pueblo iraquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario